Poemas en Francés





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Francés es un blog que pretende acercar poemas de lengua francesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico Garcí­a Lorca
Archivos
Paul Valery
samedi, mai 26, 2001
Paul Valéry (1871-1945)

Poemas
Paul Valéry -Même Féerie-
Paul Valéry -Le bois amical-
Paul Valéry -Hélène-
Paul Valéry -Les pas-
Paul Valéry -Le cimetière marin-
Paul Valéry -Le rameur-

Libellés : ,

posted by Alfil @ 5:48 AM   0 comments
Paul Verlaine
mercredi, mai 16, 2001
Paul Verlaine (1844-1896)

Poemas
Paul Verlaine -Balanide-
Paul Verlaine -Il bacio-
Paul Verlaine -Le faune-
Paul Verlaine -Nuit du Walpurgis clásica-
Paul Verlaine -Mille et tre-
Paul Verlaine -Monte sur moi...-
Paul Verlaine -Le foyer, la lueur étroite de la lampe...-
Paul Verlaine -Tu crois au marc de café...-
Paul Verlaine -Résignation-
Paul Verlaine -Soleils couchants-
Paul Verlaine -Même quand tu ne bandes pas-
Paul Verlaine -Autant certes la femme gagne...-
Paul Verlaine -Puisque l'aube grandit...-
Paul Verlaine -Les indolentes-
Paul Verlaine -Effet de nuit-
Paul Verlaine -Voeu-
Paul Verlaine -A une femme-
Paul Verlaine -Luxures-
Paul Verlaine -Ballade de la vie en rouge-
Paul Verlaine -Ballade de la mauvaise réputation-
Paul Verlaine -Grotesques-
Paul Verlaine -Sagesse-
Paul Verlaine -Promenade sentimentale-
Paul Verlaine -L'angoisse-
Paul Verlaine -Chanson pour elles-
Paul Verlaine -Green-
Paul Verlaine -Femme et chatte-
Paul Verlaine -Lassitude-
Paul Verlaine -Art poétique-
Paul Verlaine -Nevermore-
Paul Verlaine -Chanson d'automne-
Paul Verlaine -Sérénede-
Paul Verlaine -J'ai rêvé de toi cette nuit-
Paul Verlaine -Ariettes oubliées-
Paul Verlaine -Pensionnaires-
Paul Verlaine -Sur le balcon-
Paul Verlaine -Mon rêve familier-
Paul Verlaine -Printemps-
Paul Verlaine -Il pleut dans mon coeur...-

Libellés : ,

posted by Alfil @ 5:53 AM   0 comments
Jules Verne
mardi, mai 15, 2001
Jules Verne (1828-1905)

Poemas
Jules Verne -Paraphrase du psaume 129-
Jules Verne -Lorsque la douce nuit...-
Jules Verne -Le génie-
Jules Verne -Le silence dans une église-
Jules Verne -J'aime ces doux oiseaux...-
Jules Verne -Ô toi, que mon amour profond...-
Jules Verne -Quand par le dur hiver...-
Jules Verne -Connaissez-vous mon Andalouse-
Jules Verne -Tempête et calme-
Jules Verne -La cloche du soir-
Jules Verne -Hésitation-

Libellés : ,

posted by Alfil @ 5:59 AM   0 comments
Boris Vian
dimanche, mai 13, 2001
Boris Vian (1920-1959)

Poemas
Boris Vian -L'evadé-
Boris Vian -La vie, c'est comme une dent...-
Boris Vian -Le déserteur-
Boris Vian -Les frères-
Boris Vian -Le seuil de l'immortalité...-
Boris Vian -Premier amour-
Boris Vian -Des goûts et des couleurs-
Boris Vian -Je suis snob-
Boris Vian -Ne vous mariez pas les filles-
Boris Vian -La mauvaise mémoire-
Boris Vian -Quand j'aurais du vent dans mon crâne-
Boris Vian -La java des bombes atomiques-

Libellés : ,

posted by Alfil @ 3:33 PM   0 comments
Alfred de Vigny
vendredi, mai 11, 2001
Alfred de Vigny (1797–1863)

Poemas
Alfred de Vigny -La bouteille à la mer-
Alfred de Vigny -La colère de Samson-
Alfred de Vigny -La maison du berger -I-
Alfred de Vigny -La maison du berger -II-
Alfred de Vigny -La maison du berger -III-
Alfred de Vigny -Le cor-
Alfred de Vigny -Le bain d'une dame romaine-
Alfred de Vigny -Moïse-

Libellés : ,

posted by Alfil @ 2:22 PM   0 comments
François Villon
mardi, mai 08, 2001
François Villon (1431-1463)

Poemas
François Villon -Belle leçon aux enfants perdus-
François Villon -Ballade des femmes de Paris-
François Villon -Les contreditz de Franc Gontier-
François Villon -Ballade (des langues ennuieuses)-
François Villon -Ballade pour Robert d'Estouteville
François Villon -Ballade et oraison-
François Villon -Ballade de Villon a s'amye-
François Villon -Ballade pour prier Nostre-Dame-
François Villon -Double ballade-
François Villon -Ballade de la belle heaulmiere aux filles de joie-
François Villon -Les regrets de la Belle Heaulmiere-
François Villon -Ballade en vieil langage françois-
François Villon -Ballade des Seigneurs du temps jadis-
François Villon -Ballade des dames du temps jadis-
François Villon -Ballade [de conclusion]-
François Villon -Ballade du concours de Blois-
François Villon -La ballade des pendus-
François Villon -Ballade de la grosse Margot-

Libellés : ,

posted by Alfil @ 6:46 AM   0 comments
Renée Vivien
dimanche, mai 06, 2001
Renée Vivien (Grand Bretagne, 1877 - 1909)

Poemas
Renée Vivien -Les êtres de la nuit-
Renée Vivien -Les arbres-
Renée Vivien -La fusée-
Renée Vivien -Cri-
Renée Vivien -Nudité-
Renée Vivien -Lucidité-
Renée Vivien -Chair des choses-
Renée Vivien -Chanson-
Renée Vivien -Chanson (2)-
Renée Vivien -Chanson (3)-
Renée Vivien -Le toucher-
Renée Vivien -La Nuit est à nous-
Renée Vivien -Les chardons-
Renée Vivien -Poème d’amour-
Renée Vivien -After glow-
Renée Vivien -Pour une-
Renée Vivien -Atthis-
Renée Vivien -Sonnet féminin-
Renée Vivien -Ta forme est un éclair-
Renée Vivien -Petit poème érotique-
Renée Vivien -Les roses sont entrées-
Renée Vivien -L’offrande-
Renée Vivien -À la bien-aimée-

Libellés : ,

posted by Alfil @ 10:00 PM   0 comments
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog
  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua francesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Autores
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs

Blogarama

BlogCatalog

Directory of Poetry Blogs

Voter pour mon blog

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos Blogs Directory Blog Directory Référencement Annuaire-NORD-FRANCE All Blog .com : Annuaire de Blogs eXTReMe Tracker