| Pierre Louys -L'incertitude- |
| jeudi, mai 05, 2005 |
Les conseils
Pierre Louys (1870-1925)
Alors Syllikhmas est entree, et nous voyant si familieres, elle s'est assise sur le banc. Elle a pris Glottis sur son genou, Kyse sur l'autre et elle a dit:
"Viens ici, petite." Mais je restais loin. Elle reprit: "As-tu peur de nous?" Approche-toi: ces enfants t'aiment. Elles t'apprendront ce que tu ignores: le miel des caresses de la femme.
"L'homme est violent et paresseux. Tu le connais, sans doute. Hais-le. Il a la poitrine plate, la peau rude, les cheveux ras, les bras velus. Mais les femmes sont toutes belles."
"Les femmes seules savent aimer; reste avec nous, Bilitis, reste. Et si tu as une ame ardente, tu verras ta beaute comme dans un miroir sur le corps de tes amoureuses."
Los consejos
A la sazón Sylikmas ha entrado, y al vernos, tan familiares a nosotras, se ha sentado sobre un banco. Ha sentado a Glotis sobre una de sus rodillas, y a Kyse sobre la otra y ha dicho:
"Ven aquí pequeña" mas yo no me acercaba, ella continuó: "¡tienes tu miedo de nosotras!" acércate: estas chiquillas te aman. Te instruirán en aquello que tu desconoces: la miel de las caricias de una mujer.
"El varón es violento y holgazán, sin duda tu le conoces. Míralo, tiene el pecho plano, áspera la piel, cortos los cabellos, velludos los brazos. Y las mujeres son todas hermosas.
"Las mujeres solas saben amar; permanece con nosotras. Bilitis quédate. Y si tu tienes un alma fogosa, tu verás tu belleza como en un espejo sobre el cuerpo de tu enamorada"
Versión de VirginiaLibellés : Pierre Louys |
posted by Alfil @ 2:04 PM  |
|
|
|
