Poemas en Francés es un blog que pretende acercar poemas de lengua francesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Pierre Louys -La purification-
jeudi, mai 05, 2005
La purification Pierre Louys (1870-1925)
Te voila! defais tes bandelettes, et tes agrafes et ta tunique. Ote jusqu'a tes sandales, jusqu'aux rubans de tes jambes, jusqu'a la bande de ta poitrine.
Lave le noir de tes sourcils, et le rouge de tes levres. Efface le blanc de tes epaules et defrise tes cheveux dans l'eau.
Car je veux t'avoir toute pure, telle que tu naquis sur le lit, aux pieds de ta mere feconde et devant ton pere glorieux,
Si chaste que ma main dans ta main te fera rougir jusqu'a la bouche, et qu'un mot de moi sous ton oreille affolera tes yeux tournoyants.
La purificación
Pronto deshazte tus cintillas, tus prendedores y tu túnica. Quítate hasta tus sandalias, hasta las cintas de tus piernas hasta la banda de tu pecho.
Lávate el negro de tus cejas, y el carmín de tus labios. Sácate todo tu maquillaje y alisa tus cabellos con agua.
Pues yo quiero tenerte toda pura, de tal forma como naciste sobre el lecho de tu madre y delante de tu glorioso padre.
Tan casta que mi mano te hará enrojecer hasta la boca y que una palabra mía en tus oídos, enloquecerán tus ojos movedizos.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua francesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
