Blaise Cendrars -Bahia-

Bahia
Blaise Cendrars (1887-1961)

Lagunes églises palmiers maisons cubiques
Grandes barques avec deux voiles rectangulaires renversées qui
ressemblent aux jambes
immenses d’un pantalon que le vent gonfle
Petites barquettes à aileron de requin qui bondissent
entre les lames de fond
Grands nuages perpendiculaires renflés colorés comme des poteries
Jaunes et bleues


Bahía

Lagunas iglesias palmeras casas cúbicas
Grandes barcos con dos velas rectangulares invertidas
que semejan dos piernas
inmensas de un pantalón que el viento infla
Pequeños barquitos de aleta de tiburón que saltan
entre las olas del fondo
Grandes nubes perpendiculares abultadas coloreadas como cerámicas
Amarillas y azules

Versión de Damaris Calderón