La rose de chene
René Char (1907-1988)
Chacune des lettres qui compose ton nom,
ô Beauté, au tableau d'honneur des supplices,
épouse la plane simplicité du soleil, s'inscrit
dans la phrase géante qui barre le ciel, et s'associe
à l'homme acharné à tromper son destin
avec son contraire indomptable : l'espérance.
La rosa de roble
Cada una de las letras que componen tu nombre,
oh Belleza, en el cuadro de honor de los suplicios,
desposa la llana simplicidad del sol, se inscribe
en la frase gigante que cierra el cielo, y se asocia
al hombre encarnizado en engañar a su destino
con su contrario indomable: la esperanza.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire