René Char -Dyne-

Dyne
René Char (1907-1988)

Passant l'homme extensible et l'homme transpercé,
j'arrivai devant la porte de toutes les allégresses, celle du verbe descellé
de ses restes mortels, faisant du neuf, du feu
avec la vérité, et fort de ma verte créance je frappai.
(...)


Dyne

Dejando atrás al hombre extensible y al hombre traspasado
llegué ante la puerta de todos los júbilos, la del Verbo desellado
de sus restos mortales, formando lo nuevo, creando fuego
a partir de la verdad, y fortalecido por mi verde fe llamé.
(...)

Versión de Jorge Riechmann