Notify Blogger about objectionable content.
What does this mean?

blogspotInit();

Poemas en Francés

TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de

Poemas en Francés es un blog que pretende acercar poemas de lengua francesa al castellano

Frases

"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico García Lorca

Archivos

Guillaume Apollinaire -L'elephant-

jeudi, mai 25, 2006

L'elephant
Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)

Comme un éléphant son ivoire,
J'ai en bouche un bien précieux.
Pourpre mort !... J'achète ma gloire
Au prix des mots mélodieux.

El elefante

Como el elefante su marfil,
Llevo en la boca un bien preciado.
Muerte púrpura! -Compro mi gloria
Al precio de palabras melodiosas.

Versión de David Horta Pimentel

Libellés : Guillaume Apollinaire