Guillaume Apollinaire -A la santé-

A la santé
Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)

I
Avant d’entrer dans ma cellule
Il a fallu me mettre nu
Et quelle voix sinistre ulule
Guillaume qu’es-tu devenu

Le Lazare entrant dans la tombe
Au lieu d’en sortir comme il fit
Adieu adieu chantante ronde
Ô mes années ô jeunes filles

(...)

VI
J’écoute les bruits de la ville
Et prisonnier sans horizon
Je ne vois rien qu’un ciel hostile
Et les murs nus de ma prison

Le jour s’en va voici que brûle
Une lampe dans la prison
Nous sommes seuls dans ma cellule
Belle clarté Chère raison


A la salud

I
Antes de entrar en mi celda
Preciso es que me desnude
Y qué voz siniestra ulula
Guillaume en qué te has convertido

Lázaro entrando en la tumba
En vez de salir como debiera
Adiós Adiós ronda cantante
Oh mis años oh muchachas.

(...)

VI
Escucho los ruidos de la ciudad
Y prisionero sin horizonte
Nada veo sino un cielo hostil
Y los muros desnudos de mi prisión

Huye el día ya arde
Una lámpara en la prisión
Sólo estamos en mi celda
Bella claridad Querida razón.

(...)

Versión de David Horta Pimentel