Guillaume Apollinaire -Je n'ai plus même pitié de moi...-

Je n'ai plus même pitié de moi...
Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)

Je n'ai plus même pitié de moi
Et ne puis exprimer mon tourment de silence
Tous les mots que j'avais à dire se sont changés en étoiles
Un Icare tente de s'élever jusqu'à chacun de mes yeux
Et porteur de soleils je brûle au centre de deux nébuleuses
Qu'ai-je fait aux bêtes théologales de l'intelligence
Jadis les morts sont revenus pour m'adorer
Et j'espérais la fin du monde
Mais la mienne arrive en sifflant comme un ouragan


Ya no me tengo piedad...

Ya no me tengo piedad
Y no puedo expresar mi silenciosa tortura
Todas las palabras por decir se transforman en estrellas
Un Ícaro pretende volar a cada uno de mis ojos
Y portador de soles me consumo al centro de dos nebulosas
Qué hice a las bestias teologales de la inteligencia
Antaño los muertos regresaban a adorarme
Y yo aguardaba el fin del mundo
Pero el mío llega silbando como un huracán

Versión de David Horta Pimentel