En allant chercher des obus
Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)
(...)
O Portes de ton corps
Elles sont neuf et je les ai toutes ouvertes
O Portes de ton corps
Elles sont neuf et pour moi se sont toutes refermées
A la premiere porte
La Raison Claire est morte
C`était t`en souviens-tu le premier jour a Nice
Ton oeil de gauche ainsi qu`une couleuvre glisse
Jusqu`a mon coeur
Et que se rouvre encore la porte de ton regard de gauche
A la seconde porte
Toute ma force est morte
C`était t`en souviens-tu dans une auberge a Cagnes
Ton oeil de droite palpitait comme mon coeur
Tes paupieres battent comme dans la brise battent les fleurs
Et que se rouvre encore la porte de ton regard de droite
A la troisieme porte
Entends battre l`aorte
Et toutes mes arteres gonflées par ton seul amour
Et que se rouvre encore la porte de ton oreille de gauche
A la quatrieme porte
Tous les printemps m`escortent
Et l`oreille tendue entends du bois joli
Monter cette chanson de l`amour et des nids
Si triste pour les soldats qui sont en tuerre
Et que se rouvre encore la porte de ton oreille de droite
A la cinquieme porte
C`est ma vie que je t`apporte
C`etait t`en souviens-tu dans le train qui revenait de Grasse
Et dans l`ombre tout pres tout bas
Ta bouche me disait
Des mots de damnation si pervers et si tendres
Que je me demande o mon ame blessée
Comment alors j`ai pu sans mourir les entendre
O mots si doux si forts que quand j`y pense il me semble que je les touche
Et que s`ouvre encore la porte de ta bouche
A la sixieme porte
Ta gestation de putréfaction o Guerre avorte
Voici tous les printemps avec leurs fleurs
Voici les cathédrales avec leur encens
Voici tes aisselles avec leur divine odeur
Et tes lettres parfumées que je sens
Pendant des heures
Et que se rouvre encore la porte de ta narine de gauche
A la septieme porte
O parfums du passé que le courant d`air emporte
Les effluves salins donnaient a tes levres le gout de la mer
Odeur marine odeur d`amour sous nos fenetres mourait la mer
Et l`odeur des orangers t`enveloppait d`amour
Tandis que dans mes bras tu te pelotonnais
Quiete et coite
Et que se rouvre encore la porte de ta narine de droite
A la huitieme porte
Deux anges joufflus veillent sur les roses tremblantes qui supportent
Le ciel exquis de ta taille élastique
Et me voici armé d`un fouet fait de rayons de lune
Les amours couronnés de jacinthe arrivent en troupe
Et que se rouvre encore la porte de ta croupe
A la neuvieme porte
Il faut que l`amour meme en sorte
Vie de ma vie
Je me joins a toi pour l`éternité
Et par l`amour parfait et sans colere
Nous arriverons dans la passion pure ou perverse
Selon ce Qu`on voudra
A tout savoir a tout voir a tout entedre
Je me suis renoncé dans le secret profond de ton amour
O porte ombreuse o porte de corail vivant
Entre les deux colonnes de perfection
Et que se rouvre encore la porte que tes mains savent si bien ouvrir
Yendo a buscar obuses
(...)
Oh puertas de tu cuerpo
Son nueve y las he abierto todas
Oh puertas de tu cuerpo
Son nueve y para mí se han vuelto a cerrar todas
En la primera puerta
La Clara Razón ha muerto
Era ¿te acuerdas? el primer día en Niza
Tu ojo izquierdo así como una culebra se desliza
Hasta mi corazón
Y que se vuelva a abrir de nuevo la puerta de tu mirada izquierda
En la segunda puerta
Ha muerto toda mi fuerza
Era ¿te acuerdas? en un albergue en Cagnes
Tu ojo derecho palpitaba como mi corazón
Tus párpados latían como en la brisa laten las flores
Y que se vuelva a abrir de nuevo la puerta de tu mirada derecha
En la tercera puerta
Escucha latir la aorta
Y todas mis arterias hinchadas por tu sólo amor
Y que se vuelva a abrir de nuevo la puerta de tu oído izquierdo
En la cuarta puerta
Me escoltan todas las primaveras
Y aguzando el oído se escucha del bonito bosque
Subir esta canción de amor y de los nidos
Tan triste para los soldados que están en la guerra
Y que se vuelva a abrir de nuevo la puerta de tu oído derecho
En la quinta puerta
Es mi vida que te traigo
Era ¿te acuerdas? en el tren que volvía de Grasse
Y en la sombra muy cerca muy bajito
Tu boca me decía
Palabras de condenación tan perversas y tan tiernas
Que pregunto a mi alma herida
Cómo pude oírlas sin morir
Oh palabras tan dulces tan fuertes que cuando lo pienso me parece tocarlas
Y que se abra de nuevo la puerta de tu boca
En la sexta puerta
Tu gestación de putrefacción oh Guerra está abortando
He aquí todas las primaveras con sus flores
He aquí las catedrales con su incienso
He aquí tus axilas con su divino olor
Y tus cartas perfumadas que huelo
Durante horas
Y que se vuelva a abrir de nuevo la puerta del lado izquierdo de tu nariz
En la séptima puerta
Oh perfumes del pasado que la corriente de aire se lleva
Los efluvios salinos daban a tus labios el sabor del mar
Olor marino olor de amor bajo nuestras ventanas se moría el mar
Y el olor de los naranjos te envolvía de amor
Mientras en mis brazos te acurrucabas
Quieta y callada
Y que se vuelva a abrir de nuevo la puerta del lado derecho de tu nariz
En la octava puerta
Dos ángeles mofletudos cuidan de las rosas temblorosas que soportan
El cielo exquisito de tu cintura elástica
Y heme aquí armado con un látigo hecho con rayos de luna
Los amores coronados con jacinto llegan en tropel.
Y que se vuelva a abrir de nuevo la puerta de tu alma
Con la novena puerta
Es preciso que salga el amor mismo
Vida de mi vida
Me junto contigo para la eternidad
Y por el amor perfecto y sin ira
Llegaremos a la pasión pura y perversa
Según lo que queramos
A todo saber a todo ver a todo oír
Yo me renuncié en el secreto profundo de tu amor
Oh puerta umbrosa oh puerta de coral vivo
Entre dos columnas de perfección
Y que se vuelva a abrir de nuevo la puerta que tus manos saben abrir tan bien
Versión de Claire DeloupyLibellés : Guillaume Apollinaire |
