Yves Bonnefoy -Noli me tangere- |
mardi, avril 11, 2006 |
Noli me tangere Yves Bonnefoy (1923- )
Hésite le flocon dans le ciel bleu A nouveau, le dernier flocon de la grande neige.
Et c'est comme entrerait au jardin celle qui Avait bien dû rêver ce qui pourrait être, Ce regard, ce dieu simple, sans souvenir Du tombeau, sans pensée que le bonheur, Sans avenir Que sa dissipation dans le bleu du monde.
«Non, ne me touche pas», lui dirait-il, Mais même dire non serait de la lumière.
Noli me tangere
De nuevo en el cielo azul vacila el copo De nieve, el último copo de la gran nevada.
Y es como si en el jardín entrase aquella que Bien había debido soñar lo que podría ser, Esa mirada, ese dios simple, sin memoria Del sepulcro, sin otro pensamiento que la dicha, Sin otro porvenir Que su disolución en el azul del mundo.
"No me toques, no", le diría él, pero hasta el decir no sería luminoso.
Versión de Carlos Cámara y Miguel Ángel FrontánLibellés : Yves Bonnefoy |
posted by Alfil @ 6:49 PM |
|
|