Poemas en Francés es un blog que pretende acercar poemas de lengua francesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
André Breton -On me dit que là-bas...-
lundi, avril 03, 2006
On me dit que là-bas... André Breton (1896-1966)
On me dit que là-bas les plages sont noires De la lave allée à la mer Et se déroulent au pied d’un immense pic fumant de neige Sous un second soleil de serins sauvages Quel est donc ce pays lointain Qui semble tirer toute sa lumière de la vie Il tremble bien réel à la pointe de tes cils Doux à la carnation comme un linge immatériel Frais sorti de la malle entr’ouverte des âges Derriére toi Lançant ses derniers feux sombres entre tes jambes Le sol du paradis perdu Glace de ténèbres miroir d’amour Et plus bas vers tes bras qui s’ouvrent A la preuve par le printemps D’APRES De l’inexistence du malTout le pommier en fleur de la mer
Me dicen que allá lejos...
Me dicen que allá lejos las playas son negras Por la lava que fue al mar Y se extienden al pie de un inmenso pico humeante de nieve Bajo un segundo sol de canarios silvestres Cuál es ese país lejano Que parece sacar toda su luz de tu vida Tiembla muy real en la punta de tus pestañas Suave a tu piel como una ropa inmaterial Recién salido del baúl entreabierto de las edades A tu espalda Arrojando sus últimos resplandores sombríos entre tus piernas El suelo del paraíso perdido Cristal de tinieblas espejo de amor Y más abajo hacia tus brazos que se abren A la prueba por la primavera DESPUÉS De la inexistencia del mal Todo el manzano en flor del mar
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua francesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
