Rio de Janeiro
Blaise Cendrars (1887-1961)
Une lumière éclatant inonde l'atmosphère
Une lumière si colorée et si fluide que les objets qu'elle touche
Les rochers roses
Le phare blanc qui les surmonte
Les signaux du sémaphore me semblent liquéfiés
Et voici maintenant que je sais le nom des montagnes qui entourent cette baie merveilleuse
Le Géant couché
La Gavéa
Le bico de Papagaio
Le Corcovado
Le pain de Sucre que les compagnons de Jean de Lévy appelaient le Pot de Beurre
Et les aiguilles étranges de la chaîne des Orgues
Bonjour Vous
Río de Janeiro
Una luz resplandeciente inunda la atmósfera
Una luz coloreada y fluida como los objetos que ella toca
Las rocas rosas
El faro blanco que las supera
Las señales de semáforo que parecen licuarse
Y he aquí que ahora yo conozco los nombres
De estas montañas
Que rodean esta bahía maravillosa
El Gigante acostado
La Gaveá
El Bico de Papagayo
El Corcovado
El Pan de Azúcar que los compañeros de Jean de Léry
Llaman el Tarro de Mantequilla
Y las cumbres insólitas de la cadena de Organos
Buenos días a ustedes
Versión de Damaris CalderónLibellés : Blaise Cendrars |
