Redoublement
René Char (1907-1988)
Sur la médiane du soir, le branle intermittent, le môle éclairé d’une darse, et son refus de sommeil. Le visage de la mort et les paroles de l’amour : la couche d’une plage sans fin avec des vagues y précipitant des galets – sans fin. Et la pluie apeurée faisant pont, pour ne pas apaiser.
Redoble Sobre la mediana de la tarde, el bamboleo intermitente, elmalecón iluminado de una dársena, y su rechazo del sueño. El rostro de la muerte y las palabras del amor: el tálamode una playa interminable con olas que lanzan a ella guijarros-interminablemente. Y la lluvia atemorizada haciendo puente, para no apaciguar. Versión de Jorge Riechmann Libellés : René Char |
