Poemas en Francés es un blog que pretende acercar poemas de lengua francesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Paul Eluard -La petite enfance de Dominique- II. Celle qui s’est donnée...-
samedi, décembre 17, 2005
La petite enfance de Dominique Paul Eluard (1895-1952)
II.Celle qui s’est donnée...
Celle qui s’est donnée Comme dans l’herbe L’œil humble d’une source
Celle qui s’est donnée Plus ferme que pensée Luttant pour exister
Plus dure que la vie Entremêlée d’espoir Graine des fleurs fanées
Celle qui s’est donnée A partir d’elle tout se donne Dans la nature et dans l’homme
Tout se donne en silence En gestes et en paroles Je dessine une femme
Une mère accordée Au grand jour du passé Et jusqu’à son déclin
Jusqu’à son renouveau Je la vois avec ses défauts Limpide comme un champs de blé
Elle efface le froid Jeunesse monte dans la terre Nulle fleur n’est sans racines
L’enfant tient au sein de sa mère.
La primera infancia de Dominique
II. La que se dió...
La que se dió Dulce como en la hierba El ojo humilde de una fuente
La que se dio Más firme que pensamiento Luchando pare existir
Más dura que la vida Entremezclada de esperanza Semilla de las floras marchitas
Le que se dio A partir de ella todo se da En la naturaleza y en el hombre
Todo se da en silencio En gestos en palabras Dibujo una mujer
Una madre concedida Al gran día al pasado Y hasta su decadencia
Hasta su renacer La veo con sus errores Límpida como un tempo de trigo
Bona el frío Juventud sube en la tierra No hay ninguna flor sin raíces
La niña no puede estar Más que en el seno de su madre
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua francesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
