| Victor Hugo -La pauvre fleur disait au papillon céleste...- |
| vendredi, septembre 02, 2005 |
La pauvre fleur disait au papillon céleste...
Victor Hugo (1802 -1885)
La pauvre fleur disait au papillon céleste :
- Ne fuis pas !
Vois comme nos destins sont différents. Je reste,
Tu t'en vas !
Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes
Et loin d'eux,
Et nous nous ressemblons, et l'on dit que nous sommes
Fleurs tous deux !
Mais, hélas ! l'air t'emporte et la terre m'enchaîne.
Sort cruel !
Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine
Dans le ciel !
Mais non, tu vas trop loin ! - Parmi des fleurs sans nombre
Vous fuyez,
Et moi je reste seule à voir tourner mon ombre
A mes pieds.
Tu fuis, puis tu reviens ; puis tu t'en vas encore
Luire ailleurs.
Aussi me trouves-tu toujours à chaque aurore
Toute en pleurs !
Oh ! pour que notre amour coule des jours fidèles,
Ô mon roi,
Prends comme moi racine, ou donne-moi des ailes
Comme à toi !
La flor a la mariposa estas palabras decía...
La flor a la mariposa estas palabras decía:
-"No huyas más!
¡yo estoy aquí noche y día,
tú te vas!
Sin embargo nos amamos,y sin los hombres vivimos,
ay! y Dios
semejantes nos produjo, puesto que flores nacimos
todas dos.
Pero el viento te arrebata y yo estoy sujeta al suelo;
¡duro azar!
¡y con mi aliento querría tu etéreo y rápido vuelo
perfumar!
Pero tú te vas muy lejos, entre flores mil volando
sin cesar,
y yo quedo solitaria mi sombra á mis pies mirando
circular.
Huyes y vuelves; mas luégo te miro apartar liviana,
¡ay de mí!
¡y húmedo de llanto el rostro me encuentras cada mañana
siempre aquí!
Oh! para que nuestro amor se deslice en fieles horas
preciso es
que cual yo tomes raíces,ó tus alas voladoras
ay, me des!
Versión de Rafael NúñezLibellés : Victor Hugo |
posted by Alfil @ 6:20 AM  |
|
|
|
