Trop d’astres, cet été...
Philippe Jaccottet (1925 - )
Trop d’astres, cet été, Monsieur le Maître,
trop d’amis atterrés,
trop de rébus.
Je me sens devenir de plus en plus ignare
avec le temps
et finirai bientôt imbécile dans les ronciers,
Explique-toi enfin, Maître évasif!
Pour réponse, au bord du chemin:
séneçon, berce, chicorée.
Demasiados astros, este verano...
Demasiados astros, este verano, Señor Maestro,
demasiados amigos aterrados,
demasiado jeroglífico.
Siento que con el tiempo
me vuelvo más ignorante cada día
y pronto acabaré muy tonto en los zarzales,
Explícate, por fin, Maestro evasivo!
Por respuesta, al borde del camino:
hierbacana, acanto, achicoria
Versión de Fernando RomeraLibellés : Philippe Jaccottet |
