Tant d'années...
Philippe Jaccottet (1925 - )
Tant d'années,
et vraiment si maigre savoir,
coeur si défaillant ?
Pas la plus fruste obole dont payer
le passeur, s'il approche ?
- J'ai fait provision d'herbe et d'eau rapide,
je me suis gardé léger
pour que la barque enfonce moins.
Tantos años...
¿Tantos años
y realmente un saber tan precario,
corazón claudicante?
¿Ni siquiera un desgastado óbolo con que pagar
al barquero, si se acerca?
—He hecho provisión de hierba y de agua rápida,
me he conservado muy ligero
para que la barca no se sumerja tanto.
Versión de Rafael-José DíazLibellés : Philippe Jaccottet |
