Notify Blogger about objectionable content.
What does this mean?

blogspotInit();

Poemas en Francés

TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de

Poemas en Francés es un blog que pretende acercar poemas de lengua francesa al castellano

Frases

"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico García Lorca

Archivos

Emile Nelligan -Quelqu'un pleure dans le silence...-

jeudi, février 17, 2005

Quelqu'un pleure dans le silence...
Emile Nelligan (Canada, 1879-1941)

Quelqu'un pleure dans le silence
Morne des nuits d'avril;
Quelqu'un pleure dans la somnolence
Longue de son exil;
Quelqu'un pleure sa douleur
Et c'est mon cœur !

Alguien llora en silencio...

Alguien llora en silencio
de las noches de abril;
alguien llora el entresueño
largo de su exilio;
alguien llora su dolor,
y es mi corazón...

Versión de Marco Antonio Campos

Libellés : Emile Nelligan