Soupir
Sully Prudhomme (1839-1907)
Ne jamais la voir ni l'entendre
Ne jamais tout haut la nommer,
Mais, fidèle toujours l'attendre,
Toujours l'aimer.
Ouvrir les bras et, las d'attendre,
Sur le néant les refermer,
Mais encore toujours les lui tendre
Toujours l'aimer.
Ah ! Ne pouvoir que les lui tendre,
Et dans les pleurs se consumer,
Mais ces pleurs toujours les répandre,
Toujours l'aimer...
Ne jamais la voir ni l'entendre,
Ne jamais tout haut la nommer,
Mais d'un amour toujours plus tendre,
Toujours l'aimer.
Toujours !
Suspiro
No verla ni oírla nunca,
nunca en la vida nombrarla
mas fiel esperar en ella,
siempre amarla.
Los brazos abrir en vano,
y cerrarlos en la nada,
mas siempre a ella tenderlos
siempre amarla.
Siempre tenderle los brazos,
y consumirse entre lágrimas,
mas derramar llanto siempre
siempre amarla,
No verla ni oírla nunca,
Nunca en la vida nombrarla,
pero con amor ardiente
siempre amarla.Libellés : Sully Prudhomme |
