Notify Blogger about objectionable content.
What does this mean?

blogspotInit();

Poemas en Francés

TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de

Poemas en Francés es un blog que pretende acercar poemas de lengua francesa al castellano

Frases

"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico García Lorca

Archivos

Jacques Prevert -Pour toi mon amour-

mardi, novembre 02, 2004

Pour toi mon amour
Jacques Prévert (1900 - 1977)

Je suis alle au marche aux oiseaux
Et j'ai achete des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis alle au marche aux fleurs
Et j'ai achete des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis alle au marche a la ferraille
Et j'ai achete des chaines
De lourdes chaines
Pour toi
mon amour
Et puis je suis alle au marche aux esclaves
Et je t'ai cherchee
Mais je ne t'ai pas trouvee
mon amour

Para ti mi amor

Fui al mercado de pájaros
y compré pájaros
Para ti
mi amor
Fui al mercado de flores
y compré flores
Para timi amor
Fui al mercado de chatarra
y compré cadenas
Pesadas cadenas
Para timi amor
Después fui al mercado de esclavos
Y te busqué
Pero no te encontré
mi amor.

Versión de Claire Deloupy

Libellés : Jacques Prevert

posted by Alfil @ 5:52 AM

6 Comments:

At 6:14 PM, walde said…

Et puis je suis alle au marche aux esclaves
Et je t'ai cherchee
Mais je ne t'ai pas trouvee
mon amour

Me da la impresion que esta parte es ambigua y dificil de traducir porque parece ser que sus sentimientos son "esclavos" de algo y como que la traudccion propuesta hace que en español se pierda esa ambiguedad.
At 8:47 AM, Blanca Muñoz said…

Yo he interpretado más que sus sentimientos sean esclavos, que la esclava es ella de él, por eso le compra cadenas, para que no se pueda ir... pero al mismo tiempo ella es libre y por eso no está en el mercado de los esclavos...
At 8:01 AM, huelladeperro said…

La traducción es perfectamente correcta. No hay ninguna ambigüedad en el poema de Prévert, ni sus sentimientos son esclavos de nada (il ne faut pas chercher midi a 14 heures) Lo que si se echa en falta es una puntuación correcta. No hay ni un sólo acento en francés....
At 8:00 AM, Mª Rosa SERDIO said…

Faites attention à une petite grande chose:
Pour toi, mon amour----> Para ti, mi amor.
TIMI no existe como tal palabra en español.
Un grand poème de Prévert mérite une bonne version.
Merci bien.
Rosa
At 7:04 AM, Unknown said…

Porque es Por ti.. no para ti
At 4:46 AM, Unknown said…

Yo pensé lo mismo. Él la quiere esclavizar, pero ella no es una esclava, es un ser libre, por eso nunca pudo encontrarla.