Poemas en Francés





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Francés es un blog que pretende acercar poemas de lengua francesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico Garcí­a Lorca
Archivos
Jacques Prevert -Conversation-
mardi, novembre 02, 2004
Conversation
Jacques Prévert (1900 - 1977)

Le porte-monnaie :
Je suis d'une incontestable utilité c'est un fait

Le porte-parapluie :
D'accord mais tout de même il faut bien reconnaître
Que si je n'existais pas il faudrait m'inventer

Le porte-drapeau :
Moi, je me passe de commentaires
Je suis modeste et je me tais
D'ailleurs je n'ai pas le droit de parler

Le porte-bonheur :
Moi je porte bonheur parce que c'est mon métier

Les trois autres (hochant la tête) :
Jolie mentalité !
Jacques Prévert


Conversación

El portamonedas:
Soy de una indiscutible utilidad es un hecho

El paragûero:
De acuerdo pero no obstante hay que reconocer
Que si yo no existiera tendrían que inventarme

El asta de la bandera:
Yo paso por alto los comentarios
Soy modesto y no digo nada
Además no estoy autorizado a hablar

El amuleto:
Yo doy buena suerte porque es mi oficio

Los otros tres (meneando la cabeza):
¡Bonita mentalidad!

Libellés :

posted by Alfil @ 4:18 AM  
0 Comments:
Enregistrer un commentaire
<< Home
 
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog
  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua francesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Autores
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs

Blogarama

BlogCatalog

Directory of Poetry Blogs

Voter pour mon blog

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos Blogs Directory Blog Directory Référencement Annuaire-NORD-FRANCE All Blog .com : Annuaire de Blogs eXTReMe Tracker