Dedans les flots d’Amour je n’ay point de support...
Pierre de Ronsard (1524-1585)
Dedans les flots d’Amour je n’ay point de support :
Je ne voy point de Phare, et si je ne desire
(O desir trop hardy !) sinon que ma Navire
Apres tant de perils puisse gaigner le port.
Las ! devant que payer mes vœuz dessus le bort,
Naufrage je mourray : car je ne voy reluire
Qu’une flame sur moy, qu’une Helene qui tire
Entre mille rochers ma Navire à la mort.
Je suis seul, me noyant, de ma vie homicide,
Choisissant un enfant, un aveugle pour guide,
Dont il me faut de honte et pleurer et rougir.
Je ne crains point la mort : mon cœur n’est point si lasche :
Je suis trop genereux : seulement je me fasche
De voir un si beau port, et n’y pouvoir surgir.
Entre oleaje de amor no sé dónde aferrarme...
Entre oleaje de amor no sé dónde aferrarme,
no hay un faro a la vista, y si hay algo que ansío
(¡oh insensatos anhelos!) es que pueda mi nave
tras de tantas zozobras arribar a algún puerto.
Mas, ay, antes que pueda ver mis sueños logrados
moriré en el naufragio, pues no veo brillar
más que un astro en el cielo, una Helena que empuja
entre escollos mi nave por caminos de muerte.
Ahogándome soy de mi vida homicida,
ya que escojo por guía a aquel niño que es ciego;
por todo eso debiera sonrojarme y llorar.
Mis sentidos, parece, ya que no la razón,
dan el rumbo a mi nave, mas sé bien la tristeza
de ver puerto tan bello sin que nunca lo alcance.
Versión de Carlos PujolLibellés : Pierre de Ronsard |
