| Pierre de Ronsard -Que dites-vous, que faites-vous, mignonne? - |
| lundi, septembre 06, 2004 |
Que dites-vous, que faites-vous, mignonne?
Pierre de Ronsard (1524-1585)
Que dites-vous, que faites-vous, mignonne?
Que songez-vous? pensez-vous point en moi?
Avez-vous point souci de mon émoi,
Comme de vous le souci m’espoinçonné?
De votre amour tout le cœur me bouillonne,
Devant mes yeux sans cesse je vous vois,
Je vous entends, absente le vous ois,
Et mon penser d’autre amour ne résonne.
J’ai vos beautés, vos grâces et vos yeux
Gravés en moi, les places et les lieux,
Où je vous vis danser, parler et rire.
Je vous tiens mienne, et si ne suis pas mien,
Vous êtes seule en qui mon cœur respire,
Mon œil, mon sang, mon malheur et mon bien.
¿Qué decís y qué hacéis, niña mía?
¿Qué decís y qué hacéis, niña mía?
¿En qué soñáis? ¿Pensáis acaso en mí?
¿Acaso no os preocupa mi desmayo,
y este penar por vos que me envenena?
Por vuestro amor mi corazón se agita
y ante mis ojos yo os veo sin cesar,
ausente os escucho y aun os oigo,
y sólo vuestro amor suena en mi pensamiento.
Siempre están vuestros ojos, vuestras gracias y encantos
en mí grabadas y también los lugares
donde os viera danzar, leer y hablar.
Os tengo como mía, y si yo no soy mío,
vos sois la sola que en mi pecho respira,
mi ojo, mi sangre, mi desgracia y mi bien.
Versión de L. S.Libellés : Pierre de Ronsard |
posted by Alfil @ 5:36 AM  |
|
|
|
