Poemas en Francés





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Francés es un blog que pretende acercar poemas de lengua francesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico Garcí­a Lorca
Archivos
Boris Vian -La mauvaise mémoire-
jeudi, mai 13, 2004
La mauvaise mémoire
Boris Vian (1920-1959)


La tête est un curieux organe
Curieusement organisé
Y a qu'à voir quand on vous trépane
Généralement, c'est malaisé
Voici l'histoire singulière
D'un certain Mathurin Lafleur
Dont le crâne assez ordinaire
N'était bizarre qu'à l'intérieur
Ce type souffrit dès sa jeunesse
D'un mal en vérité courant
D'une mémoire assez traîtresse
Pour causer des désagréments
Sitôt qu'il apprenait une chose
Dans sa famille ou au lycée
Mathurin, la mine morose
Instantanément l'oubliait
Mais...
(...)


La mala memoria

La Cabeza es un órgano curioso,
curiosamente organizado.
Esta es la singular historia
de un tal Martín Flor,
cuyo cráneo sin pena ni gloria,
era extravagante sólo en su interior.
Ese tipo sufrió, desde la edad primera,
de un mal que es en verdad corriente,
una memoria traicionera
que no le trajo más que inconvenientes.
Siempre que le enseñaban algo,
fuera en su casa o en el aula,
Martín, con gesto huraño,
instantáneamente lo olvidaba.
Pero...
(...)

Libellés :

posted by Alfil @ 5:20 AM  
0 Comments:
Publier un commentaire
<< Home
 
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog
  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua francesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Autores
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs

Blogarama

BlogCatalog

Directory of Poetry Blogs

Voter pour mon blog

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos Blogs Directory Blog Directory Référencement Annuaire-NORD-FRANCE All Blog .com : Annuaire de Blogs eXTReMe Tracker