Poemas en Francés es un blog que pretende acercar poemas de lengua francesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Jacques Brel -Rosa-
samedi, novembre 18, 2000
Rosa Jacques Brel (1929-1978)
C'est le plus vieux tango du monde Celui que les têtes blondes Anonnent comme une ronde En apprenant leur latin C'est le tango du collège Qui prend les rêves au piège Et dont il est sacrilège De ne pas sortir malin
C'est le tango des bons pères Qui surveillent l'oeil sévère Les Jules et les Prosper Qui seront la France de demain
Rosa rosa rosam Rosae rosae rosa Rosae rosae rosas Rosarum rosis rosis
C'est le tango des forts en thème Boutonneux jusqu'à l'extrême Et qui recouvrent de laine Leur coeur qui est déjà froid C'est le tango des forts en rien Qui déclinent de chagrin Et qui seront pharmaciens Parce que papa ne l'était pas C'est le temps où j'étais dernier Car ce tango rosa rosae J'inclinais à lui préférer Déjà ma cousine Rosa
Rosa rosa rosam Rosae rosae rosa Rosae rosae rosas Rosarum rosis rosis
C'est le tango des promenades Deux par seul sous les arcades Cernés de corbeaux et d'alcades Qui nous protégeaient des pourquoi C'est le tango de la pluie sur la cour Le miroir d'une flaque sans amour Qui m'a fait comprendre un beau jour Que je ne serai pas Vasco de Gama
Mais c'est le tango du temps béni Où pour un baiser trop petit Dans la clairière d'un jeudi A rosi cousine Rosa
Rosa rosa rosam Rosae rosae rosa Rosae rosae rosas Rosarum rosis rosis
C'est le tango du temps des zéros J'en avais tant des minces des gros Que j'en faisais des tunnels pour Charlot Des auréoles pour Saint François C'est le tango des récompenses Qui allaient à ceux qui ont de la chance D'apprendre dès leur enfance Tout ce qui ne leur servira pas
Mais c'est le tango que l'on regrette Une fois que le temps s'achète Et que l'on s'aperçoit tout bête Qu'il y a des épines aux Rosa
Rosa rosa rosam Rosae rosae rosa Rosae rosae rosas Rosarum rosis rosis.
Rosa
Es el tango más viejo del mundo Este que la cabezas rubias Balbucean como una ronda Apendiendo su latín Es el tango del colegio que coge los sueños en la trampa Y del cual es sacrilegio No salir inteligente
Es el tango de los buenos curas Que vigilan con ojo severo A los Julio y los Próspero Que serán la Francia de mañana
Rosa rosa rosam Rosae rosae rosa Rosae rosae rosas Rosarum rosis rosis.
Es el tango de los fuertes en tema Granujientos hasta el extremo Y que recubren de lana Su corazón que ya está frío Es el tango de los fuertes en nada Que declinan de tristeza Y que serán farmacéuticos Porque papá no lo era
Es el tiempo en que yo era el último Porque a ese tango rosa rosae Me inclinaba a preferir Ya a mi prima Rosa
Rosa rosa rosam Rosae rosae rosa Rosae rosae rosas Rosarum rosis rosis.
Es el tango de los paseos Dos por solo bajo las arcadas Cercadas de cuervos y de alcaldes Que nos protegían de los porqué Es el tango de la lluvia sobre el patio El espejo de un charco sin amor Que me hizo comprender un día Que yo no sería Vasco de Gama
Pero es el tango del tiempo bendito En que por un beso pequeñito En el claro de un jueves Ha sonrosado mi prima Rosa
Rosa rosa rosam Rosae rosae rosa Rosae rosae rosas Rosarum rosis rosis.
Es el tango del tiempo de los ceros Yo tenía tantos delgados y gordos Que hacía túneles para Charlot Aureolas para San Francisco Era el tango de las recompensas Que iban a quienes tienen la suerte De aprender desde su infancia Todo lo que no les servirá
Pero es el tango del que se lamenta Una vez que el tiempo se compra Y que estúpido se da cuenta De que hay espinas en las Rosa
Rosa rosa rosam Rosae rosae rosa Rosae rosae rosas Rosarum rosis rosis.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua francesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
