Notify Blogger about objectionable content.
What does this mean?

blogspotInit();

Poemas en Francés

TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de

Poemas en Francés es un blog que pretende acercar poemas de lengua francesa al castellano

Frases

"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico García Lorca

Archivos

Georges Brassens -Philistins-

jeudi, octobre 12, 2000

Philistins
Georges Brassens (1921-1981)

Philistins, épiciers
Tandis que vous caressiez
Vos femmes

En songeant aux petits
Que vos grossiers appétits
Engendrent

Vous pensiez : " Ils seront
Menton rasé, ventre rond
Notaires "

Mais pour bien vous punir
Un jour vous voyez venir
Sur terre

Des enfants non voulus
Qui deviennent chevelus
Poètes...

Filisteos

Filisteos, mercaderes,
mientras que acariciabais
a vuestra mujeres

pensando en los pequeñines
que vuestros groseros apetitos
engendran

pensabais: “Ellos serán,
mentón afeitado, vientre redondo,
notarios”.

Pero para castigaros bien
un día veis venir
sobre la tierra

hijos no deseados
que se convierten en greñudos
Poetas...

Versión de Jesus

Libellés : Georges Brassens