Il suffit de passer le pont
Georges Brassens (1921-1981)
Il suffit de passer le pont
C'est tout de suite l'aventure
Laisse-moi tenir ton jupon
J't'emmèn' visiter la nature
L'herbe est douce à Pâques fleuries
Jetons mes sabots, tes galoches
Et, légers comme des cabris
Courons après les sons de cloches
Ding din don ! por las mañanas tocan
En l'honneur de notre bonheur
Ding din dong ! faut l'dire à personne
J'ai graissé la patte au sonneur
Laisse-moi tenir ton jupon
Courons, guilleret, guillerette
Il suffit de passer le pont
Et c'est le royaum' des fleurettes
Entre tout's les bell's que voici
Je devin' cell' que tu préfères
C'est pas l'coqu'licot, Dieu merci
Ni l'coucou, mais la primevère
J'en vois un' blottie sous les feuilles
Elle est en velours comm' tes joues
Fais le guet pendant qu'je la cueille
" Je n'ai jamais aimé que vous "
Il suffit de trois petits bonds
C'est tout de suit' la tarantelle
Laisse-moi tenir ton jupon
J'saurai ménager tes dentelles
J'ai graissé la patte au berger
Pour lui fair' jouer une aubade
Lors, ma mie, sans croire au danger
Faisons mille et une gambades
Ton pied frappe et frappe la mousse
Si l'chardon s'y pique dedans
Ne pleure pas, ma mie qui souffre
Je te l'enlève avec les dents
On n'a plus rien à se cacher
On peut s'aimer comm' bon nous semble
Et tant mieux si c'est un péché
Nous irons en enfer ensemble
Il suffit de passer le pont
Laisse-moi tenir ton jupon
Basta con cruzar el puente
Basta con cruzar el puente
llega de repente la aventura
déjame sostener tu falda
yo te llevo a visitar la naturaleza
la hierba es dulce en la Pascua florida
tiremos mis zapatos, tus zuecos,
y, ligeros como cabritillos
corramos tras los sones de las campanas
Din din don! por las mañanas suenan
en honor de nuestra felicidad
Din din don! No se lo digamos a nadie
pero yo he sobornado al campanero
Déjame sostener tu falda
corramos, vivaracho, vivaracha.
Basta con cruzar el puente
y estamos en el reino de las florecillas
entre todas las hermosas que hay aquí
adivino la que prefieres
no es la amapola, gracias a Dios
ni el narciso, sino la prímula
veo una de ellas acurrucada bajo las hojas
ella es de terciopelo como tus mejillas
vigila mientras la cojo
“No he querido nunca a nadie más que a ti”
Basta con tres pequeños saltos
y surge de pronto la tarantela
déjame sostener tu falda
yo sabré cuidar tus encajes
yo he sobornado al pastor
para hacerle tocar una alborada
entonces, querida mía, sin miedo a ningún peligro
demos mil y un brincos
tu pie golpea y golpea el musgo
si el cardo que se oculta debajo te pincha
no llores, querida, dolorida:
yo te quito la espina con los dientes
Ya no hay que ocultarse
podemos amarnos como nos dé la gana
y mucho mejor si es un pecado
iremos al infierno juntos
Basta con cruzar el puente
déjame sostener tu falda
Versión de JesusLibellés : Georges Brassens |
