Poemas en Francés





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Francés es un blog que pretende acercar poemas de lengua francesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico Garcí­a Lorca
Archivos
Charles Aznavour -Et pourtant-
mardi, septembre 05, 2000
Et pourtant
Charles Aznavour (1924- )

Un beau matin je sais que je m'éveillerai
Différemment de tous les autres jours
Et mon cœur délivré enfin de notre amour
Et pourtant, et pourtant
Sans un remords, sans un regret je partirai
Droit devant moi sans espoir de retour
Loin des yeux loin du cœur j'oublierai pour toujours
Et ton cœur et tes bras
Et ta voix
Mon amour

Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant

J'arracherai sans une larme, sans un cri
Les liens secrets qui déchirent ma peau
Me libérant de toi pour trouver le repos
Et pourtant, et pourtant
Je marcherai vers d'autres cieux, d'autres pays
En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d'amour j'offrirai au bonheur
Et les jour et les nuits
Et la vie
De mon cœur

Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant

Il faudra bien que je retrouve ma raison
Mon insouciance et mes élans de joie
Que je parte à jamais pour échapper à toi
Dans d'autres bras quand j'oublirai jusqu'à ton nom
Quand je pourrai repenser l'avenir
Tu deviendras pour moi qu'un lointain souvenir
Quand mon mal et ma peur
Et mes pleurs
Vont finir

Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi...


Y por tanto

Yo sé muy bien
que un día yo despertaré
y para mí
el sol no brillará
el amor que te di
no será ya tu amor
por mi bien por mi bien
y sin dolor ni llanto
yo me alejaré
Derecho iré
sin ganas de volver
sin mirar para atrás
yo quisiera borrar
tu mirar, tu besar
y tu voz, mi amor

y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto, yo no te dejaré de amar
y por tanto, yo no te dejaré de amar

Y por tanto, te dejaré
sin lágrimas y sin gritar
más temblará
el fondo de mi piel
Me veré libre al fin
y el reposo hallaré
por mi bien por mi bien
yo me iré
a otro cielo y país
para olvidar
tu frialdad cruel
Y mis manos que están
hoy repletas de ti
buscarán, soñaran
y tendrán otro amor

Y por tanto, yo no te dejaré de amar
y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto, yo no te dejaré de amar

y por tanto, será mejor
que pueda una razón tener
que ahogue en mí
mis ansias de querer
y encontrar libertad
para mi corazón
Por mi bien por mi bien
para soñar
a otros brazos buscaré
y sólo así
tu nombre olvidaré
más tú nunca podrás
a mi lado volver
y mi mal, mi temor y el dolor
quedarán

Y por tanto, yo no te dejaré de amar
y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto, por tanto, te dejaré de amar
y por tanto, yo no te dejaré de amar

Libellés :

posted by Alfil @ 5:40 AM  
2 Comments:
  • At 10:08 AM, Blogger Qoqo said…

    "pourtant", no es "por tanto", es: sin embargo. Está mal hecha esa traducción. Y no dice "yo no te dejaré de amar", dice: "sin embargo, yo sólo te amo a ti o yo no amo a nadie más que a ti".

     
  • At 6:20 AM, Blogger Unknown said…

    No sé si se dio cuenta, pero lo que está es la versión de la canción en español y no la traducción. Saludos

     
Publier un commentaire
<< Home
 
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog
  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua francesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Autores
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs

Blogarama

BlogCatalog

Directory of Poetry Blogs

Voter pour mon blog

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos Blogs Directory Blog Directory Référencement Annuaire-NORD-FRANCE All Blog .com : Annuaire de Blogs eXTReMe Tracker