Poemas en Francés





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Francés es un blog que pretende acercar poemas de lengua francesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico Garcí­a Lorca
Archivos
Charles Aznavour -Bon anniversaire-
mardi, septembre 05, 2000
Bon anniversaire
Charles Aznavour (1924- )

J'ai mis mon complet neuf mes souliers qui me serrent
Et je suis prêt déjà depuis pas mal de temps
Ce soir est important car c'est l'anniversaire
Du jour où le bonheur t'avait vêtue de blanc
Mais je te sens nerveuse au bord de la colère
Alors je ne dis rien, mieux vaut être prudent
Si je disais un mot, ton fichu caractère
M'enverrait sur les roses et l'on perdrait du temps
Il est huit heures un quart et tu attends la robe
Qu'on devait te livre ce matin au plus tard
Pour comble tes cheveux au peigne se dérobent
Tout semble se liguer pour qu'on soit en retard
Si tout va de ce train la soirée au théâtre
Et l'auteur à la mode on s'en fera un deuil
Adieu pièce d'Anouilh, d'Anouilh ou bien de Sartre
Je ne sais plus très bien, mais j'ai deux bons fauteuils
Bon anniversaire ! bon anniversaire !
Ta robe est arrivée enfin tu respires
Moi pour gagner du temps je t'aide de mon mieux
Tout semble s'arranger mais soudain c'est le pire
La fermeture arrête et coince au beau milieu
On s'énerve tous deux, on pousse et puis l'on tire
On se mêle les doigts, on y met tant d'ardeur
Que dans un bruit affreux le tissu se déchire
Et je vois tes espoirs se transformer en pleurs
Aux environs de onze heures enfin te voilà prête
Mais le temps d'arriver, le théâtre est fermé
Viens, viens on ira souper tous deux en tête à tête
Non tu as le cœur gros non tu préfères rentrer
Par les rues lentement nous marchons en silence
Tu souris, je t'embrasse et tu souris encore
La soirée est gâchée mais on a de la chance
Puisque nous nous aimons l'amour est le plus fort
Bon anniversaire ! bon anniversaire !
Bon anniversaire !


Buen aniversario

Esta tarde te vi
nerviosa de esperar
por eso me vestí
apenas sin hablar
hoy hace un año ya
que alegre y sin dudar
de blanco te llevé
ante el juez del lugar.
He mirado el reloj
las ocho van a ser
tu traje no llegó
lo esperas desde ayer
y el moño que lucir
pretendes hoy mujer
con tanto ir y venir
terminó por caer.
Corres vienes y vas
por medio del salón
te enciendes más y más
lo mismo que un ciclón
y no sabes qué hacer
si reír o llorar
yo cumplo mi deber
yo debo de callar
no querrás pretender
que aguarde la función
y no podremos ver
ni un acto de Manon
tomando sin tardar
en vuelo un avión
podríamos llegar
al bajar el telón.
Buen aniversario.
Buen aniversario.
El vestido llegó
ya puedes respirar
también respiro yo
a punto de estallar
mas pronto comenzó
un drama singular
tu traje no cerró
y te oí sollozar.
A tu espalda corrí
con ganas de ayudar
tan pálida te vi
como una flor de azahar
y el cierre descorrí
más luego al intentar
cerrarlo lo partía
y de mí por piedad.
A las once por fin
cosido el desgarrón
pareces un jazmín
envuelta en el visón
tratamos de alcanzar
un acto de Manon
tan justos que al llegar
termina la función
dónde quieres cenar
muy triste te pedí
tardaste en contestar
diciendo luego así
prefiero caminar
contigo por Paris
y luego regresar
para ser muy feliz.
Buen aniversario.
Buen aniversario.
Buen aniversario.....

Libellés :

posted by Alfil @ 5:50 AM  
0 Comments:
Publier un commentaire
<< Home
 
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog
  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua francesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Autores
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs

Blogarama

BlogCatalog

Directory of Poetry Blogs

Voter pour mon blog

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos Blogs Directory Blog Directory Référencement Annuaire-NORD-FRANCE All Blog .com : Annuaire de Blogs eXTReMe Tracker