Poemas en Francés





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Francés es un blog que pretende acercar poemas de lengua francesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico Garcí­a Lorca
Archivos
Edith Piaf -Non, Je ne regrette rien-
jeudi, mai 11, 2000
Non, Je ne regrette rien
Edith Piaf (1915-1963)

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés mes amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi...


No, nada de nada

No, no me arrepiento de nada
Ni el bien que me han hecho, ni el mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Está pagado, barrido, olvidado
Me da lo mismo el pasado

Con mis recuerdos
Yo prendí el fuego
Mis tristezas, mis placeres
Ya no tengo necesidad de ellos
Barridos mis amores
con sus trémolos
barridos para siempre
Vuevo a partir de cero

No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Ni el bien que me han hecho, ni el mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Pues mi vida
mis alegrías
hoy
comienzan contigo...

Libellés :

posted by Alfil @ 5:40 AM  
11 Comments:
  • At 2:04 AM, Blogger El Dunedain 13 said…

    Merci!
    Me gustaría usar su traducción. Si tiene algún problema hagamelo saber; su referente estará escrito en mi blog.
    Como violinista y amante de las Artes, le felicito por su web y el maravilloso trabajo que presenta.

     
  • At 6:05 PM, Blogger paulis said…

    Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

     
  • At 6:06 PM, Blogger paulis said…

    Sin duda esta es una hermosa representación del arte francés que Edit a vuelto inmortal.

     
  • At 6:35 AM, Blogger carlos said…

    Excelente! LA RECOMIENDO
    Es una canción muy liberadora a mi parecer en el campo del amor!!!!
    y la voz... impresionante voz la de Edith Piaf!
    Es un placer y un privilegio vivir en esta época y deleitarse con esta canción!

     
  • At 12:12 PM, Blogger gatavi_666 said…

    muy bueno demasiado bueno
    gracias por ponerla

     
  • At 12:13 PM, Blogger gatavi_666 said…

    es una de las mejores
    inspiraciones de los poemas franceses y de la tierra del amor Paris

     
  • At 12:13 PM, Blogger gatavi_666 said…

    es una de las mejores
    inspiraciones de los poemas franceses y de la tierra del amor Paris

     
  • At 12:13 PM, Blogger gatavi_666 said…

    es una de las mejores
    inspiraciones de los poemas franceses y de la tierra del amor Paris

     
  • At 12:13 PM, Blogger gatavi_666 said…

    es una de las mejores
    inspiraciones de los poemas franceses y de la tierra del amor Paris

     
  • At 12:14 PM, Blogger gatavi_666 said…

    estuvo demasiado bueno es ua hermosa cancion y poemas Frances

     
  • At 1:58 PM, Blogger Melibea said…

    ¡Hola! He empleado su traducción de la canción de Piaf en mi blog. Mañana será publicada. Si tiene algún inconveniente, dígamelo y lo quito.

    Un saludo

     
Enregistrer un commentaire
<< Home
 
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog
  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua francesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Autores
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs

Blogarama

BlogCatalog

Directory of Poetry Blogs

Voter pour mon blog

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos Blogs Directory Blog Directory Référencement Annuaire-NORD-FRANCE All Blog .com : Annuaire de Blogs eXTReMe Tracker