Blaise Cendrars -Christophe Colomb-

Christophe Colomb
Blaise Cendrars (1887-1961)

Ce que je perds de vue aujourd'hui en me dirigeant vers l'est c'est ce que Christophe Colomb découvrait en se dirigeant vers l'ouest
C'est dans ces parages qu'il a vu un premier oiseau blanc et noir qui l'a fait tomber à genoux et rendre grâces à Dieu
Avec tant d'émotion
Et improviser cette prière baudelairienne qui se trouve dans son journal de bord
Et où il demande pardon d'avoir menti tous les jours à ses compagnons en leur indiquant un faux point
Pour qu'ils ne puissent retrouver sa route


Cristóbal Colón

Lo que hoy pierdo de vista dirigiéndome hacia el este es lo que
Cristóbal Colón descubría dirigiéndose hacia el oeste
Fue en estos parajes donde vio un primer pájaro blanco y negro
que lo hizo caer de rodillas y dar gracias a Dios
Con tanta emoción
E improvisar esa plegaria baudeleriana que se halla en su diario de bitácora
y donde pide perdón por haber mentido todos los días a sus
compañeros indicándoles un punto falso
Para que no puedan volver a encontrar su ruta.