Alain Bosquet -Oiseau-

Oiseau
Alain Bosquet (Russie, 1919-1998)

Tu n'es que la virgule
d'une phrase en plein ciel.
N'est-il pas ridicule,
ce monde artificiel:
le palmier pourvu d'ailes,
le désert éloquent,
la cascade qui bêle,
le tigre fait volcan?
Richesse est pénurie!
Les lunes bien en chair
sont toujours mal nourries.
Tu rentres dans mon vers
où tu es née, virgule
devenue l'aigle fou
qui circule et circule
et s'abat sur mon cou.


Ave
No eres más que la coma
de una frase en el cielo.
¿No es en verdad ridículo
este mundo fingido:
la palmera con alas,
el desierto elocuente,
la cascada que bala,
el tigre hecho volcán?
¡La riqueza es penuria!
Las lunas regordetas
siempre están mal nutridas.
Tú vuelves a mis versos
donde naciste, coma
hecha águila demente
que da vueltas y vueltas
y cae sobre mi cuello.

Versión de Enrique Moreno Castillo