Pierre Emmanuel -Être ou fenêtre- II -

Être ou fenêtre
Pierre Emmanuel (1916-1984)

II
La maison est peuplée de miroirs qui ne cessent de se reproduire
sous mes yeux

ou bien est-ce mes yeux

qui ne cessent de se reproduire

de miroir en miroir
un grand écran c'est le ciel
dehors

magnifie les images

il les rend invisibles

merveilleusement

Oui l'invisibilité est la plus grande merveille

elle est tout œil
distance
infinie abolie
C'est mon visage devenu vitre

mon visage lumière

Poli jusqu'à l'inexistence parfaite

Néant de la plus belle eau

dont les myriades de facettes concentrent

l'aveugle ubiquité où je vis

sans quitter des yeux l'écran vide

Ser o ventana

II
La casa está poblada de espejos que no cesan de reproducirse
bajo mis ojos

o acaso son mis ojos

que no cesan de reproducirse

de espejo en espejo
una gran pantalla es el cielo
fuera

magnifica les imágenes

las vuelve invisibles

maravillosamente
Sí la invisibilidad es la mayor maravilla

ella es toda ojos

distancia
infinita abolida
Es mi rostro hecho cristal

mi rostro luz

Bruñido hasta la perfecta inexistencia

Nada purísima

cuyas innumerables facetas concentran

la ciega ubicuidad en que vivo

sin apartar los ojos de la pantalla vacía

Versión de Carlos Cámara y Miguel Ángel Frontán