Paul Eluard -Je suis le spectateur et l’acteur...-

Je suis le spectateur et l’acteur...
Paul Eluard (1895-1952)

Je suis le spectateur et l’acteur,
Je suis la femme et son mari et leur enfant,
Et le premier amour et le dernier amour,
Et le passant furtif et l’amour confondu

Et de nouveau la femme, et son lit et sa robe
et ses bras partagés, Et le travail de l’homme
et son plaisir en flèche et la houle femelle,
(...)


Soy el espectador y el actor...

Soy el espectador y el actor
Soy la mujer su marido y su hijo
Soy el primer amor y soy el último
Y el que pasa furtivo y el amor confundido

Y otra vez la mujer su cama y su vestido
Sus brazo compartidos y el trabajo del hombre
Y su placer en flecha y su oleaje hembra
(...)