Victor Hugo -Anacréon-

Anacréon
Victor Hugo (1802 -1885)

Anacréon, poëte aux ondes érotiques
Qui filtres du sommet des sagesses antiques,
Et qu'on trouve à mi-côte alors qu'on y gravit,
Clair, à l'ombre, épandu sur l'herbe qui revit,
Tu me plais, doux poëte au flot calme et limpide !
quand le sentier qui monte aux cimes est rapide,
Bien souvent, fatigués du soleil, nous aimons
Boire au petit ruisseau tamisé par les monts !


Anacreonte

Poeta Anacreonte,
erótico arroyuelo
nacido en la alta cumbre
del sabio, antiguo tiempo;
que en la mitad murmura
de rápido repecho;
espejo de la sombra
si de la hierba argento:
¡qué encanto el que me brinda,
gran lírico de Teos,
tu ondísona corriente
con su cristal parlero!
¡Cuál place al peregrino
que por sendero estrecho
enhiesta cima alcanza,
de sed el labio ardiendo,
beber en fuente pura
cuyos raudales frescos
el áspera montaña
traspora por el seno!

Versión de Fernando Morales